Mi dedicherò solo a trovare Jack.
Uniremo i nostri poteri.
Creerò di nuovo il mondo, a mia immagine.
PRIMA
Prima che mi fracassasse il cranio...
Lucifero mi ha mostrato il suo vero volto.
L'ho visto anche io...
Sono spaventata, Sam.
Immagino non abbiate sotto mano dell'altra grazia.
Perché, ho il serbatoio un po' a secco. Si ricarica. Prima o poi.
Quella che non abbiamo usato su di te ci serviva per aprire un portale.
La mamma e il ragazzo non sono più con Michele.
Dobbiamo unire i più potenti alleati per salvare la nostra famiglia...
Ci servirebbe il tuo aiuto, ma prima di rispondere, Lucifero è tornato.
- Un momento, ci aiuti sul serio? - Niente trucchi?
I trucchi sono per i bambini.
Dean, noi andremo in quel posto...
e salveremo Jack e la mamma, insieme.
E se dovessimo morire? Faremo anche quello insieme.
ORA
Dean, non è possibile che ne mangi un altro. È il settimo pezzo.
- No, non è vero. - Castiel ha ragione, li ho contati.
Okay, prima cosa, fatti i fatti tuoi.
Seconda...
- sette pezzi sono un numero normale. - Beh, direi di no.
Non è nemmeno una pizza intera.
- È sempre stato così? - Persino da piccolo.
Io e John lo chiamavano "il nostro maialino".
E va bene, ho finito.
Ti voglio bene.
Grazie mamma, ti aiuto io.
Ehi, mamma...
come sta andando?
Da quando sei tornata non hai detto molto.
Né su come ti senti, né su com'era laggiù.
È stata dura.
Ma, in qualche modo, ho sempre saputo che tu...
tu e Dean...
sareste venuti a salvarci.
E così è stato.
Mamma?
Sì, Sam?
Sam?
Mamma?
Sam?
Il frutto dell'Albero della Vita.
Il sangue di un santo.
Dean.
E...
Qualcosa dall'altro mondo.
Ehi, come sta Gabriele?
Ha detto che vuole stare un po' da solo. Vuole estrarre da solo la sua grazia.
“In privato.”
Perciò l'ho lasciato da solo in camera di Dean.
Cosa? No.
Odio interrompervi...
ma non posso essere l'unica ad aver notato la falla di questo piano.
Apriamo il portale, ma abbiamo un solo giorno
per salvare vostra madre e il ragazzo, inoltre...
là è un mondo vasto, e non sapete nemmeno dove sono, quindi...
Ha ragione, il tempo non è a nostro favore.
Sì...
- può darsi. - Sì, ma non abbiamo un'idea migliore.
Che cosa stimolante.
Ecco qua.
L'ultimo ingrediente...
la grazia di un arcangelo...
una porzione fresca di giornata.
Questa sarebbe una porzione?
Quello è il carburante supersonico di fattura divina.
Ce n'è più che abbastanza per fare quello che dovete fare.
Siete tutti pronti?
- Sì, va bene. - Forza, andiamo.
Okay.
È stata una cosa veloce.
Molto, molto veloce.
Si potrebbe definire "precoce".
Pensavo sarebbe stata sufficiente.
Fantastico, ma ora che si fa?
- E che ne so. - Sì, che lo sai.
Lo sappiamo tutti.
Ci serve la grazia di un arcangelo.
Gabriele, ovviamente, ne ha poca,
e non sappiamo quanto ci metterà a produrla.
Quindi, è rimasta solo una fonte sulla Terra.
- No. - Anche a me non piace,
ma non c'è altra possibilità.
Ci serve...
Lucifero.
Supernatural 13x21 Beat the Devil
Traduzione: Asphyxia, Ayachan liddell_alien, Elanor, TerryB, Tiss
Revisione: LordThul www.subsfactory.it
Ovviamente, voglio riavere la mamma e Jack.
È l'unica cosa che voglio e a cui penso.
Ma questa storia l'abbiamo già vissuta.
- Allearci con Lucifero... - Non faremo squadra con lui.
- Ci serve solo la sua grazia. - "Solo"?
- L'abbiamo già intrappolato. - Sì!
E tutte le volte finisce nello stesso modo. Con il Diavolo di nuovo a piede libero.
Senti, Sam...
anch'io sono stato usato da Lucifero.
È stato l'abuso peggiore che abbia mai subito.
Perciò, non sto prendendo la tua riluttanza alla leggera,
ma si trova già là fuori e stiamo...
ignorando il problema e stiamo evitando di occuparci di lui,
perché abbiamo paura!
Abbiamo permesso che Lucifero uscisse dalla Gabbia...
e non ha mai smesso di essere una nostra responsabilità.
SISTEMARE LE TUBATURE
- Non è sempre così. - Gabriele, per favore.
- Solo perché mi serve un po'... - Non mi interessano le tue scuse.
Questo non mi rende meno arcangelo.
Certo.
Sai una cosa? Potresti essere stata tu...
ad aver sbagliato l'incantesimo.
Era tanto per dire.
Ho sentito che il tuo...
la tua magia di distacco non ha tenuto. Che questo ti ha fatto abbassare la cresta.
Forse sei tu che sei fuori forma.
Anche un moccioso ubriaco poteva eseguire quell'incantesimo.
Il problema non è l'incantatrice o l'incantesimo.
Era l'ingrediente.
Pensi gli ci vorrà ancora molto?
I tre amigos?
Tra abbracci fraterni, discorsetti d'incoraggiamento e sceneggiate?
Puoi scommetterci.
Che belle chiappette sode che si ritrova.
Gli danno un aspetto carino.
È così piccolina, così arrabbiata!
Quella pelle di porcellana, quel corpo da ballerina.
Dio, scommetto che è snod...
Allora...
abbiamo un po' di tempo a disposizione.
Come ti piacerebbe riempirlo?
Riempire cosa?
Conosco una cosa o due sull'orgoglio maschile ferito.
E allora?
No, avete ragione.
Avete ragione. Non mi piace, ma non abbiamo altra scelta.
Un'altra bella scelta fantastica!
Beh, ehi, il lato positivo è che anche se ci riusciamo...
possiamo restare solo 24 ore nel mondo apocalittico.
E Rowena ha ragione.
Saremo fortunati ad avere notizie sulla mamma e Jack, figuriamoci salvarli, perciò...
Aspettate un attimo.
Cosa?
Ragazzi?
- Stavamo solo... - Leggendo.
Libri.
Qui, nella...
biblioteca!
Che è la stanza dove ci troviamo.
Voi ragazzi avete preso una...
decisione?
Sam ha un piano.
Dammene un'altra. Dammene un'altra.
Hai una tolleranza all'alcool niente male.
Già, è più una maledizione.
Che tu ci creda o no, lo sento appena.
Comunque, non ti fa bene.
Chi se ne frega?
Sai una cosa? Avevo...
il Paradiso e l'Inferno in pugno!
E sai cos'ho imparato?
Non hanno alcuna importanza.
Niente ha importanza.
Okay.
Sai una cosa? Per tutto questo tempo...
c'era solo una cosa che aveva importanza.
Avevo un figlio.
Ero in grado di sentirlo. Hai presente? Percepire la sua presenza nel mondo.
Da quando sono tornato quaggiù, non riesco a sentirlo.
È come se fosse sparito dalla faccia della Terra.
Non che trovarlo cambierebbe qualcosa.
Quella stronza della madre l'ha messo contro di me, probabilmente per sempre.
Mi dispiace.
Ma sono sicuro che alla fine le cose si sistemeranno.
Jack cambierà idea.
Jack?
Non ti ho mai detto come si chiama.
Ah, no?
No.
Non l'ho fatto.
- Avrei giurato di sì. - Ti dico di no.
Chi sei, amico?
Che hai, bello?
Mi hai fatto qualcosa.
Sì.
Diciamo che ti ho corretto il drink.
Una specie di droga magica...
abbastanza potente da abbattere qualsiasi arcangelo...
perfino me.
Ciao, fratello.
Io ti ho ucciso.
Sorpresa.
Bentornato.
Cavolo.
Okay.
Che diavolo mi hai messo nella bottiglia, amico?
Salvia bianca, un po' di bardana, un pizzico di sale.
Ingredienti molto semplici, per un incantesimo molto potente.
Ho ucciso anche te.
Addio.
Okay.
Beh, va bene, fallo.
Poni fine alla mia sofferenza. Avanti.
È sveglio.
Oh, ehi, Sam.
Guarda un po'. Tutte le persone che amo torturare nella stessa stanza.
A cosa devo il piacere, ragazzi?
Okay, credo di aver capito cosa sta succedendo.
Volete fare un viaggetto per salvare "mammina" e vi serve la mia grazia. Sì?
Indovinato.
Okay, avreste potuto farlo al bar.
Avreste potuto prosciugarmi, uccidermi...
Cosa volete fare veramente?
Umiliarmi?
Vendicarvi?
Questi sono solo dei "bonus".
Vedi, dobbiamo fare un sacco di cose nel Mondo Apocalittico,
ma non abbiamo molto tempo.
Quindi, ho realizzato una cosa.
Ho pensato...
che potevamo usarti.
Usarti non solo per aprire la porta...
ma per tenerla aperta.
Quindi, ti prosciugheremo.
- Continueremo a prosciugarti. - Come un maiale sgozzato.
"Grazia alla spina".
Scusa, fratellino.
E poi, quando torneremo...
allora ti uccideremo.
Forte.
Sicura di stare bene qui?
Sì.
Qualcuno deve tenere d'occhio il Diavolo.
Vai.
Salva tua madre.
Pronti?
Pronto.
Oh, cavolo.
Sì. Beh, è stato...
divertente.
Avreste potuto avvisarmi su dove saremmo atterrati.
Sì.
Pensavo ci avrebbe sputato nello stesso punto, ma...
non è così.
Va bene. Charlie, l'altra Charlie, ha detto che Mary e Jack hanno un avamposto a Dayton.
Okay.
Orientiamoci e andiamo da quella parte.
Cass, dove siamo?
Kentucky. A nordest del Kentucky.
O quello che una volta era il Kentucky.
Quindi, il nord è da quella parte.
Okay, quindi, Dayton è da quella parte. All'incirca...
Due giorni a piedi...
ma...
da quella parte. Dopo di voi.
- Andiamo. - Va bene.
Non lo so, Rossa. Penso che mi sentirei un po' insultato, se fossi in te.
Non ti hanno dato proprio un lavoro elegante, a farmi da babysitter.
Insomma, sembra che ci sia un motivo un po' vecchio stampo, dietro, se ci pensi.
Gli uomini vanno ad affrontare le prove e le glorie della guerra.
La donna resta a casa...
in cucina...
il posto a cui appartiene.
So che stai cercando di affascinarmi...
con la tua misoginia da uomo di Neanderthal.
Qualsiasi cosa pur di distrarti dalla tua profonda...
e altamente castrante umiliazione.
Mi spiace, Lucille, non mi affascini.
Okay.
Hai...
hai pensato a cosa fare dopo, una volta tornati sulla Terra?
Sì, non così tanto...
visto che comunque dobbiamo ancora trovare Jack e Mary.
Senza contare...
il dover sopravvivere a Michele e al suo esercito di super angeli.
Giusto.
Nonostante questo...
recentemente ho cancellato...
qualche voce dalla lista di cose da fare prima di morire.
Ho avuto la mia vendetta.
Ho fatto sesso con una rossa di trecento anni.
Ma cosa farò dopo?
Non lo so davvero.
Questo mondo è...
ovviamente saturo di angeli.
Ma...
a casa, nel nostro mondo...
sai, ci sono solo Naomi e pochi altri.
Stanno tentando di tenere le luci accese, ma...
il Paradiso sta morendo, Gabriele.
Sei serio?
Abbastanza.
E pensi che io possa sistemare le cose?
Cavolo.
Me la sono svignata dal Paradiso, Castiel.
Non mi rivorrebbero.
Per quel che li riguarda, sono un fallito.
Cavolo, per quel che mi riguarda, sono un fallito.
Beh, sono stati degli angeli modello a portare il Paradiso alla rovina.
Forse uno fallito è il cambiamento di cui abbiamo bisogno.
- Sembri diverso da quando siamo qui. - Davvero?
Sì, sembri più...
tranquillo, felice, più energico.
Non saprei.
Forse si tratta solo di mamma e Jack, e...
sai, insomma...
ci abbiamo lavorato così tanto e a lungo, e finalmente siamo qui.
Ci siamo quasi.
Non è lo stesso per te?
Non è il nostro mondo, non sono problemi nostri.
Giusto?
Maggie, scappa!
- Cosa cavolo era quella cosa? - Che vuoi dire?
Un vampiro.
Non assomiglia ai vampiri che abbiamo incontrato.
Voi chi siete?
Io sono Sam. Dean...
Gabriele e Cass.
- Noi... - Non siamo di queste parti.
Ditemi una cosa, cosa rende così un succhiasangue?
La fame.
Quando le truppe di Michele hanno iniziato a eliminare gli umani...
non hanno pensato ai mostri o cosa sarebbe successo mancandogli il cibo.
A quanto pare, non nutrirsi...
li rende selvaggi.
Nient'altro che puro, stupido appetito.
Dove siete diretti?
A nord.
A Dayton?
Anche noi stavamo andando lì.
Abbiamo sentito che i ribelli, Jack e Mary, hanno creato una colonia, un avamposto.
Aspetta.
Cosa intendi con "stavamo"?
Io, Floyd, il resto del gruppo...
ci stavamo dirigendo a nord passando dal tunnel Morehead...
e siamo finiti in un intero covo di questi cosi.
Siamo entrati in nove.
Solo io e Maggie siamo usciti.
Questo tunnel è l'unica strada verso il nord?
C'è anche un passo montano, ma...
il percorso è più lungo.
Il tunnel è la via più veloce.
Se la strada più lunga è quella più sicura...
No.
Già così, siamo a due giorni di viaggio da Dayton.
Non abbiamo tempo per una deviazione.
Sentite, abbiamo combattuto cose peggiori di un covo di vampiri.
Molto peggiori.
Quindi se volete ancora andare a Dayton...
vi terremo al sicuro.
Per quel che ci riguarda...
attraverseremo quel tunnel.
Ancora una volta!
Ehi, andiamo, Rossa.
Voglio solo divertirmi un po' assieme a te.
Come l'ultima volta.
Ricordi?
Quando ti ho fatto quella sorpresa in hotel?
Volevo che ti arrabbiassi con me.
Volevo discutere un po', ma...
ti sei bloccata.
Senza fiato.
Così te l'ho tolto definitivamente.
Come è stato...
morire bruciata?
Riesco ancora a sentire quella puzza, quel...
fetore di ceneri di rossa arsa viva!
Chiudi quella boccaccia!
Vuoi manipolarmi e continuare a mettere il dito nella piaga?
Gioco anch'io.
Sai la tua grazia cosa sta rendendo possibile, in questo momento?
Una sentita riunione di famiglia...
tra Sam, Dean, Cass, Mary...
e il tuo unico figlio, Jack.
Proprio così.
Il tuo caro figlioletto, laggiù.
E sarà così felice di rivedere i suoi tre papà.
È certo che, per quanto lo riguarda...
li vede come padri. Mentre tu?
Non sei niente per lui.
O per me.
O per chiunque altro.
Niente.
Oh, Rossa, non avresti dovuto farmi incazzare.
Accomodati nel mio ufficio.
Sai...
tu e Gabri...
mi avete attaccato alla sprovvista.
Non ho contrattaccato. Non avevo nulla da perdere.
Ma tu, tu...
mi hai dato qualcosa per cui tornare a lottare.
Mio figlio.
E per questo, ti darò una morte veloce.
Cazzo.
E va bene.
Non volevi che le cose andassero in questa maniera.
Ma, sì, Rowena, ora grazie a te...
Sam e Dean resteranno bloccati in un universo da incubo,
con il Diavolo in persona.
E tu sei l'unica persona che potrebbe riuscire
a ideare un modo per mantenergli aperta la porta verso casa.
Ma...
mi dispiace, ragazzi.
Au revoir, bon voyage, non è un mio problema.
Che palle!
Ma che cacchio di palle!
- Stai bene? - Tu che dici?
La seconda volta è quella buona, no?
Allora, il piano è questo.
State vicini, non vi fermate.
Qualsiasi cosa si muova, uccidetela.
Andiamo.
Scusa.
Sono inciampato.
Aspetta, aspetta.
Ferma, vado io.
Maggie! Maggie!
Stai bene?
Proseguiamo.
Ehi!
C'è un passaggio bloccato. Bisogna spostare dei massi.
Ragazzi?
Dean?
Floyd?
Maggie, aiuto!
Ci penso io.
Sammy!
Dean!
Sam!
Dean.
Sam!
Sammy!
- Dean. - Che c'è?
Se n'è andato.
No!
Dean!
Non abbiamo tempo.
Dean, non possiamo salvarlo.
Dean!
Dean?
Per il tuo amico...
mi disp...
Ci stiamo avvicinando a Dayton.
Alla periferia almeno.
Non ce la faccio. Questa...
questa protezione è...
troppo potente.
Non vogliamo combattere.
Stiamo solo cercando...
Mary.
Castiel.
Come avete fatto a trovarci?
Dean...
dov'è Sam?
Ciao, Sammy.
No.
Invece sì.
Voglio dire, puoi sempre...
darti dei pizzicotti o strofinarti gli occhi, se vuoi. Oppure puoi fare l'uomo...
e, sai...
giungere alla conclusione che, sì...
sono io.
Tu... tu...
mi hai riportato in vita.
Eh già.
Non c'è di che.
Perché?
Oh, beh, tra poco ci arriviamo.
Il portale...
Il portale.
- Rowena... - Sta bene.
Cioè, io...
volevo ucciderla, ma mi ha scaraventato qui, prima che ci riuscissi.
E' stata bravissima. Sì è difesa.
Ma comunque sarei venuto qui lo stesso.
Ma ti abbiamo prosciugato.
Allora, dove l'ho trovata la forza per la tua resurrezione?
E' una lunga storia. Praticamente vi stavo cercando...
quando mi sono imbattuto in un gruppetto di angeli di Michele...
che poi ho...
mangiato.
Mi sa che non è una storia poi così lunga, vero?
Che vuoi?
Cosa voglio?
Voglio quel che vogliono tutti. Voglio...
Delle scuse da parte di papà. Voglio...
farmi una mega maratona di tutte le stagioni di "America's Next Drag Queen".
Sì, certo, come no.
Non c'è altro da dire.
Già te ne vai?
Tieni.
Fuori è buio.
Sì, diciamo che sono...
sono tutti lì e li sto tenendo a bada io.
Aspettano solo un piccolo schiocco di dita, ma...
non voglio che facciano irruzione qui e ti mangino di nuovo.
Almeno finché non finiamo di chiacchierare.
Che cosa vuoi?
Voglio quello che voi già avete.
Instaurare un rapporto con mio figlio.
Okay, una volta mi sarei limitato a...
prendermelo con la forza, ma...
sono cresciuto.
- Sì, infatti. - E' così, Sam.
Voglio mio figlio.
E tu mi aiuterai.
Come?
Beh, lui non mi darà mai una possibilità a meno che non gli porti dei doni.
Esatto.
Sei tu.
Ascolta, Sammy, non ti sto chiedendo di farti andare bene...
la cosa. O che ti piaccia io. Ti chiedo solo di riconoscere la verità dei fatti.
Cioè che sono stato io a riportarti in vita.
E che sono stato io a riportarti dall'oscurità alla luce.
Okay?
Un mondo che va' incontro all'Apocalisse...
l'esercito di Michele. Credi davvero che tu e la tua famiglia possiate gestire tutto questo?
Avete bisogno di me.
E se dicessi di no?
D'accordo, cercherò di essere...
molto, molto, molto chiaro. Così chiaro che riuscirai a capirmi persino tu, Sammy.
Mi riprenderò Jack...
in un modo o nell'altro. L'unica domanda è... vieni con me?
O resti con loro?
Tocca a te, campione.
No, non può essere morto. Non può essere morto.
- Jack, io... - Non potevi riportarlo in vita?
Perché non l'hai riportato indietro?
Non ho abbastanza forza.
Jack...
Se avessimo potuto...
l'avremmo fatto.
Mi dispiace tantissimo.
Dobbiamo tornare indietro.
Devo recuperare il suo corpo.
Sam.
Ciao, figliolo.
Resynch: Dablek
www.subsfactory.it